renpy游戏汉化教程

# 快速开始

# 环境准备

  1. python 3.7以上 (opens new window)版本环境【可忽略】
  2. unrpyc (opens new window)文件 (用于反编译rpyc文件)【已过时】
  3. unrpa文件 【安装完python以后以及配置好环境变量(Path路径)请使用 pip install unrpa 安装unrpa包】(用于反编译rpa文件)【已过时】
  4. 以上3点可用unren (opens new window)工具一次性解决(如果解决不了请使用高版本)，直接放入游戏根目录根据提示执行即可
  5. ren'py sdk (opens new window) (本人使用的是renpy-7.4.11版本)
  6. 汉化包所描述的游戏【本人不提供任何游戏】

# 基础汉化

# 打开renpy.exe ，点击教程，生成翻译文件，如图所示

img

# 语言下方输入chinese ，选择为翻译生成空字符串(默认选择)，点击生成翻译文件，如图所示

img

# 如果成功你会得到如图所示信息。

img

# 点击继续以后会返回到初始界面，在打开目录下方，选择打开game目录，如图所示

img

# 选择tl(翻译)文件，如图所示

img

# 点击chinese(教程自带多语言支持，一般游戏是没做的)，如图所示

img

# 点击有rpy后缀文件(如果汉化他人的游戏是没有rpy后缀，只有rpyc->右键->选择打开方式->以记事本的形式打开，如图所示

img

# 打开后会显示如图所示页面

img

# 复制英文到 百度翻译或者谷歌翻译，这里选择的是谷歌翻译，如图所示

img

# 再将中文复制到文件中的new 下面(注意，必须放在空字符串也就是""中间，否则renpy会报错)，初步的简单翻译就大功告成，如图所示。

img

# 界面汉化

注意

现以不需要多余的环境，只需下载好renpysdk即可。

# 将unrpyc放进游戏game目录下面，如图所示【可忽略，此操作已过时】

img

# 返回到初始界面(是指带有exe的游戏目录界面)，运行一次游戏，运行成功并显示游戏界面以后，请关闭游戏，并删掉un.rpyc文件，你会发现多出来了后缀为rpy的文件，这类文件是可以打开的，如图所示。

img

# 在game目录中放入SourceHanSansLite.ttf字体(此字体renpy sdk自带,在launcher\game\fonts 路径中)，打开screens.rpy文件，在其中搜索 preferences() ，如果你使用的是记事本的格式打开，请使用ctrl+F ，如图所示

img

# 在vbox相同格式下方添加以下代码(注意格式)，如图所示

img

                vbox:
                    style_prefix "radio"
                    label _("Language")
                    textbutton _("English") action Language(None)
                    textbutton _("Chinese") text_font "SourceHanSansLite.ttf" action Language("chinese")

# 在基础汉化完成以后请在tl目录下新建一个style.rpy文件，如图所示【如果你直接更换了字体，此步骤可以跳过】

img

里面的代码如下

translate chinese python:
    gui.system_font = gui.main_font = gui.text_font = gui.name_text_font = gui.interface_text_font = gui.button_text_font = gui.choice_button_text_font = "SourceHanSansLite.ttf"

# 请运行游戏，找到设置中的Language，选择Chinese。

img

# 注意：教程中的多语言支持自带有简体中文，不要搞混淆了。

# 以上的步骤完成以后理论上便可以汉化大部分的游戏文本，如果汉化的文本出现口口字，请查看FAQ

← 进阶 →