使用renpy-translator进行翻译

该工具是一款完全开源的翻译工具(完全打renpy-thief的脸)

下载地址：https://github.com/anonymousException/renpy-translator

如果github下载慢，可关注微信公众号老猫的杂货铺搜索renpy-translator直接下载

注意

此工具是真正意义上的免费开源，且功能非常完全(只专注于renpy)，可无视我之前翻译教程(除QA)

优势

这款工具有以下优势:

1.支持翻译引擎API(可离线AI翻译)

2.支持一键解包(替代unren)

3.支持生成翻译(替代官方工具的生成翻译)

4支持一键翻译(多文件翻译，可跳过重复翻译)

5.支持替换字体(可直接注入翻译设置无需自行添加代码)

6.支持在线润色(支持excel导入导出)

7.可打包游戏(脱离官方打包)

接下来我将以此讲解此工具的优势用途

1. 翻译引擎

翻译引擎	支持翻译语言种类	是否需要token
Google (opens new window)	108	Free | Token Required
Youdao (opens new window)	11 | 114	Free | Token Required
Deepl (opens new window)	29	Token Required
OpenAI (opens new window)	108	Token Required
Alibaba (opens new window)	214	Free
ModernMt (opens new window)	200	Free
Bing (opens new window)	133	Free
lingvanex (opens new window)	109	Free
CloudTranslation (opens new window)	8	Free
Caiyun (opens new window)	3	Free
baidu	108	Token Required

你只需要根据官网去申请API即可使用

如果你觉得麻烦可以用免费的API，不过容易被封IP，这里可以使用代理去解决。

该工具还提供了本地AI翻译，如果你显卡牛逼则可以直接使用离线AI进行翻译。

2. 解包

原理其实是通过 hook 游戏加载 rpa 包后的节点，将内存中的数据 dump 出来，但解出来的脚本是 rpyc

需要再结合 unren 反编译（会自动调用），点开工具的高级选项，找到解压游戏包，你只需要把game.exe放进去即可进行解包

自动关闭选项是用来针对某些不在初始化时就加载所有 rpa 包的游戏，需要等相关 rpa 被游戏加载后再关闭

这里又拿老朋友jump来测试了点开高级选项 点击解压游戏包 如图所示

你会发现解包成功并且有也有rpy等其他文件

3. 生成翻译文件

在反编译翻rpyc后就可以进行生成翻译了，此工具现提供三种翻译模式：

官方抽、抽取翻译、运行抽取

3.1 抽取翻译

先说抽取翻译，点开工具的高级选项，找到抽取翻译，如图所示

这里你需要手动去创建chinese才行，否则会生成在tl外面

抽取完成以后你会发现有很多都是 0Kb，这是没有抽取到吗，其实不然。

这里是因为在游戏中并没有出现文本导致的，也就是说工具的抽取翻译并不会去翻译一些奇奇怪怪的文本。如果你觉得抽取翻译不好用可以使用工具的官方翻译。

3.2 官方抽取

官方抽取顾名思义是通过官方工具的抽取原理去翻译，你可以完全无视官方的工具去生成翻译(如果出现翻译错误多半是翻译引擎的问题跟抽取无关)。如图所示

这里发现没有存在 0kb的文件，如果你觉得抽取翻译好用就用抽取，官方抽取好用就用官方。

3.3 运行抽取

运行抽取是直接通过游戏加载内存hook的模式去抽取，这种大部分是为了去补没有提取到的翻译，此功能需要去斟酌使用，一般是在翻译润色完成以后去校对使用的功能，这里不多做赘述。

4. 翻译

当操作完上面的步骤后就可以开始翻译了，如图所示

这里需要注意两点，一点是目标是我们要生成的翻译，源是源游戏的语言。这是使用的是英文游戏。第二点是我们默认的翻译引擎是google，众所周知的缘故需要代理，所以在代理设置里面去设置才能使用(如果是calsh的话默认为 127.0.0.1:7890 )，否则无法翻译，翻译成功以后会有提示，如图所示。

5. 添加语言入口

在之前的教程中我们是要手动在screens.rpy文件，在其中搜索 preferences()去设置语言入口，这里可以直接注入，打开工具的高级选项，找到添加更改语言入口，如图所示。

如果出现success就代表注入成功

6. 替换字体

点开工具的高级选项,找到替换字体，你可以发现字体你可以任意替换的，如图所示。

你会发现字体是直接注入到tl上的，如果是直接翻译的源码出现口口字，你只需要在源码的gui.rpy上注入字体即可。

7. 游戏默认设置中文

打开高级选项，选择设置启动时的默认语言

你只需要把exe文件拖入其中，再将tl的名称输入进去，悬着设置启动时的默认语言即可，如图所示

我们会发现game目录中多了个文件，打开一看是通过python设置的默认语言，这跟以前在screens.rpy上设置的是不一样的，当然你也可以使用以前的方法注入到screens.rpy

define config.language = "chinese"

8. 润色

打开高级选项中的编辑rpy，你会发现这个功能它是比较复杂的，因为他将本地润色和翻译都做到了里面，所以会有一个translator++既视感

把tl文件直接放在这里面，如图所示

导入以后你会发现在界面中有一个目录你点击它即可(如果文件较多会加载一段时间)，然后即可在线翻译，其次你可以将翻译导出成excel，然后将里面需要润色的翻译放入其中，然后再点击翻译，如图所示

这样你就会发现润色成功，然后点击上方的保存到文件即可。

9. 真·一键翻译

你可以忽略以上6点直接跳到润色章节，因为它将解包、抽取、翻译、翻译设置、替换字体都集成在了一键翻译的功能上，你只需要去润色即可，这极大的加快了翻译进度。如果以上8点都用熟练即可使用此方法，不然一旦遇到错误会发现不知道在哪里入手

打开高级选项选择一键翻译，设置好文件和tl名称以后直接启动即可，如图所示

10. 打包rpa文件

打开工具的高级功能找到打包功能，如图所示，便可以重新打包rpa文件，可以忽略官方工具的打包功能直接使用此工具即可。比如我把tl文件给打包，如图所示。

会发现出现了tl.rpa文件，这时候你就可以删除tl文件夹直接使用此文件了。

11 利用html进行翻译(白嫖谷歌翻译)

如果你没有代理用不了google，你便可以用这个方法

打开高级选项，选择html转换，导入rpy文本，如图

然后再从rpy编辑中导入即可，如图所示

结语

此工具的教程就此完结，当然其中有很多不足也欢迎指正，可以fork这个文档进行更正。

下面我将写下对此工具的评价。

末法时代，在经历了汉化组的灭亡和机翻汉化组的诞生，从t++到翻译君，再到mtool以及renpy-thief。从翻译君的结束，到renpy-thief的谩骂声中逐渐被人遗忘。

有意之士会以此套壳加以倒卖，粗制滥造成为主流。这是不可避免的，正如文档开头那句话，如果人人都会汉化，那么机翻将无路可寻，这便是最初的初衷，也是写这个文档的初衷。