使用excel进行翻译

对你没看错，确实能进行翻译，用excel翻译的原理来源于贴吧 (原帖已被删除)，本人进行了一定量的简化。【已过时建议跳过】

下载表格汉化文件压缩包以及教程视频的，请点击这里 (opens new window)

以下思路只提供参考，上面文件已经集成了，不需要你去实现操作。

拿到原版游戏，进行unrpa和unrpyc解包和反编译， 用“Renpy解包助手汉化版.exe”软件或UnRen解包，看到文件里有大量.rpy文件就完成了

用官方Ren'Py软件生成翻译文件，导出后在game目录下面就出现tl文件夹，文件夹chiese目录和下有很多.rpy和.rpyc文件，用记事本打开会发现很多垃圾注释。

把chinese子目录下所有文件复制出来，先删除所有rpy文件后再反编译一次.rpyc文件重新生rpy文件，这时打开rpy文件垃圾注释消失。

用文本合并工具把所有需要翻译的rpy文件合并为一个大文件，打开合并后的大文件，合并发现翻译一共几十万多行代码

全选复制几十万多行文件内容，打开一个表格文件，粘贴到第一列，然后选中整列，生成筛选空行，然后删除所有空行。（可不删除，但建议删除，删除后可方面双击下拉填充表格）

这里我们需要提取两个引号中间的文字，用要两个表格函数，一个是find()函数用来定位两个引号的位置，另一个mid()函数,用来提取定位引号之间的字符串。

部分对话中内有\”表示引号，为避免出错，可先查找替换后再进行后操作。

筛选有翻译的整列，复制，只粘贴数值单独提出来

把提出来的英文机翻成中文。我直接整列复制到谷歌浏览器，即可直接一建翻译，然后再选把翻译好的文件复制回来贴在下一列

再用=SUBSTITUTE()函数把翻译字符替换回去，结合一个简单IF函数输出在最右边，到这里我们机翻工作就完成了，

由于是机翻，本人想中英对照就原英文加个换行符(\n)一起替换回去，具体方法加个&合连接表格即可（注意：对话可以加换行符，new”语句加换行符容易出错，本模板只需手动删除\n即可）

把翻译并替换好的部分整列复制到文本文件，重命名为.rpy文件(不能用中文名)，放回Chinese目录下面，删除原目录里的所有文件，留一个文件就够了

注意

以上思路来源于贴吧，如果问到上面的问题本人不会回复

使用精简版的时候，留意里面的黄字部分即可。